Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Micheasza 4,1

Ale w ostatecznych dniach stanie się, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki, a narody do niej popłyną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale się stanie w ostateczne dni, że utwierdzona będzie góra domu Pańskiego na wierzchu gór, i wywyższona nad pagórki, a narody się do niej zbiegać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחֲרִ֣ית
be.'a.cha.Rit
na [tym] końcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִ֗ים
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִ֠הְיֶה
Yih.yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַ֣ר
har
góra
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
נָכוֹן֙
na.khOn
ustanowiony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na czele
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶהָרִ֔ים
he.ha.Rim
góry
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנִשָּׂ֥א
ve.ni.Sa'
i zostanie wywyższone
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֖וּא
hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִגְּבָע֑וֹת
mi.ge.va.'ot
bardziej niż wzgórza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְנָהֲר֥וּ
ve.na.ha.Ru
i popłyną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלָ֖יו
'a.Lav
do tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּֽים׃
'a.Mim
ludy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Mi 4 w narzędziach

Mi 3werset 1 z 13Mi 4,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.