Studiuj werset
Księga Izajasza 54,2
„Rozszerz miejsce swego namiotu, a niech rozciągają zasłony twoich mieszkań; nie oszczędzaj, wydłuż swoje powrozy i wzmocnij swoje kołki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozprzestrzeń miejsce namiotu swego, a opon przybytków swych nie zabraniaj rozciągnąć: wyciągnij powrozy twoje, a kołki twoje utwierdź."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַרְחִ֣יבִי׀
har.Chi.vi
rozszerz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָהֳלֵ֗ךְ
'o.ho.Lekh
namiot twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וִירִיע֧וֹת
vi.ri.'ot
i [te] zasłony namiotu (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ
mish.ke.no.Ta.yikh
mieszkania twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יַטּ֖וּ
ya.Tu
niech ludzie rozciągną
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּחְשֹׂ֑כִי
tach.So.khi
ty powstrzymujesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַאֲרִ֙יכִי֙
ha.'a.Ri.khi
wydłuż
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽיתָרַ֔יִךְ
mei.ta.Ra.yikh
sznury namiotu twojego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וִיתֵדֹתַ֖יִךְ
vi.te.do.Ta.yikh
i paliki namiotu twojego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חַזֵּֽקִי׃
cha.Ze.ki
wzmocnij
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.