Studiuj werset
Księga Izajasza 54,3
„Rozprzestrzenisz się bowiem na prawo i lewo, a twoje potomstwo odziedziczy narody i zaludni spustoszone miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się na prawo i na lewo rozsilisz, a nasienie twoje narody odziedziczy, i miasta spustoszone osadzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּפְרֹ֑צִי
tif.Ro.tzi
ty rozszerzysz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְזַרְעֵךְ֙
ve.zar.'eKh
i potomstwo twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִירָ֔שׁ
yi.Rash
on posiądzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְשַׁמּ֖וֹת
ne.sha.Mot
spustoszony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יוֹשִֽׁיבוּ׃
yo.Shi.vu
oni sprawią że będą zamieszkane
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.