Studiuj werset
Księga Izajasza 52,9
„Wykrzykujcie i śpiewajcie razem, ruiny Jerozolimy! Pan bowiem pocieszył swój lud, odkupił Jerozolimę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִּצְח֤וּ
pitz.Chu
wybuchnij
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
רַנְּנוּ֙
ra.ne.Nu
krzyczeć z radości
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
חָרְב֖וֹת
cha.re.Vot
o pustkowia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִחַ֤ם
ni.Cham
on pocieszył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גָּאַ֖ל
ga.'Al
on odkupił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.