Studiuj werset

Księga Izajasza 14,7

„Teraz cała ziemia odpoczywa i jest spokojna, wszyscy głośno śpiewają;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spoczęła, uspokoiła się cała ziemia; zatem wybuchnęli radosnym okrzykiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpoczynęła i umilkła wszystka ziemia, uradowała się i uweseliła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz spokoyno iest y cicho w źiemi, y śpiewaią tam chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the earth is at peace and at rest; they break out in song.
WEB · World English Bible, 2020: The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ᾿ εὐφροσύνης,

Porównaj cały rozdział Iz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 126,1–3 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie. Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich. Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.”
Ps 96,11–13 →
„Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest. Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne; Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię.…”
Ps 98,7–9 →
„Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy. Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie; Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.”
Iz 49,13 →
„Śpiewajcie, niebiosa, rozraduj się, ziemio, głośno zabrzmijcie, góry! Pan bowiem pocieszył swój lud i zlitował się nad swoimi ubogimi.”
Prz 11,10 →
„Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość.”
Ap 18,20 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.”
Ap 19,1–6 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”