Studiuj werset
Księga Izajasza 54,1
„Śpiewaj, niepłodna, która nie rodziłaś, śpiewaj głośno i krzycz, która nie zaznałaś bólów rodzenia. Więcej bowiem jest synów opuszczonej niż synów zamężnej, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Śpiewaj niepłodna! która nie rodzisz, śpiewaj głośno, a krzycz, która w porodzeniu nie pracujesz; bo więcej będzie synów opuszczonej, niż synów tej, która ma męża, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָנִּ֥י
ra.Ni
krzyczeć z radości
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָלָ֑דָה
ya.La.dah
ona urodziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִּצְחִ֨י
pitz.Chi
wybuchnij
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְצַהֲלִי֙
ve.tza.ha.Li
i wołaj głośno
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חָ֔לָה
Cha.lah
ona rodziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שׁוֹמֵמָ֛ה
sho.me.Mah
opuszczona [kobieta]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִבְּנֵ֥י
mi.be.Nei
więcej niż [te] dzieci (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְעוּלָ֖ה
ve.'u.Lah
zamężna [kobieta]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.