Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,5
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy byli nasyceni, najmują się za chleb, a głodni przestali łaknąć; tak iż niepłodna siedmioro porodziła, a która rodziła wiele dziatek, zemdlała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּלֶּ֙חֶם֙
ba.Le.chem
na [ten] pokarm
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׂכָּ֔רוּ
nis.Ka.ru
najmują się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חָדֵ֑לּוּ
cha.De.lu
ustają
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָלְדָ֣ה
Yal.dah
rodzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְרַבַּ֥ת
ve.ra.Bat
a [kobieta] mająca wiele
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֻמְלָֽלָה׃
'um.La.lah
usycha
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.