Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,4

„Łuki mocarzy zostały złamane, a słabi są przepasani mocą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Łuk i mocarze pokruszeni są, a mdli przepasani są mocą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Łuk dzielnych się kruszy, a słabi przepasują się mocą!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łuk mocarzów zwyciężon jest, a niemocni są mocą przepasani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Łuk y z mocarzmi połaman iest, a mdli przepasani są mocą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The bows of the mighty are broken, but the feeble are equipped with strength.
WEB · World English Bible, 2020: “The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τόξον δυνατῶν ἠσθένησε, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·

Porównaj cały rozdział 1Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,15 →
„Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.”
Ps 76,3 →
„Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela.”
Ps 46,9 →
„On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
Ps 37,17 →
„Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych Pan podtrzymuje.”
Iz 10,4 →
„Beze mnie skulą się wśród więźniów, upadną wśród zabitych. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”
2Kor 12,9 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.”
Hbr 11,34 →
„Zgasili moc ognia, uniknęli ostrza miecza, umocnieni powstawali z niemocy, stali się dzielni na wojnie, zmusili do ucieczki obce wojska.”
Jr 37,10 →
„Choćbyście nawet pobili całe wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, i zostaliby z nich tylko ranni, to ci powstaliby ze swoich namiotów i ogniem spaliliby to miasto.”
2Kor 4,9–10 →
„Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni. Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele.”