Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 37,15

„Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Lecz ich miecz przebije ich serce, zaś ich łuki będą połamane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Miecz ich niech wnidzie w serca ich: a łuk ich niech się złamie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Ale miecz ich przeniknie serce ich, a łuk ich będzie złaman.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Lecz ich miecz przeniknie ich własne serce, a ich łuk zostanie złamany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
WEB · World English Bible, 2020
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
ἡ ρομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείη.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 7,14–15 →

    „Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo. Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował.”

  • Ps 35,8 →

    „Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.”

  • 1Sm 31,4 →

    „I Saul powiedział do swego giermka: Dobądź swój miecz i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie przebili mnie, i nie znęcali się nade mną. Ale jego giermek nie chciał, ponieważ bardzo się bał. Saul wziął więc miecz i sam rzucił się na niego.”

  • 2Sm 17,23 →

    „Kiedy Achitofel zobaczył, że nie postąpiono zgodnie z jego radą, osiodłał osła, wstał i wrócił do swego domu, do swego miasta. Potem wydał zarządzenia odnośnie do swego domu, powiesił się i umarł, a został pogrzebany w grobie swego ojca.”

  • Ps 46,9 →

    „On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.”

  • Jr 51,56 →

    „Niszczyciel bowiem nadciąga na niego, na Babilon, i jego mocarze zostaną pojmani, ich łuki będą połamane. Pan bowiem, Bóg odpłaty, odpłaci im niezawodnie;”

  • Oz 1,5 →

    „W tym dniu złamię łuk Izraela w dolinie Jizreel.”

  • Oz 2,18 →

    „W tym dniu zawrę dla ciebie przymierze z polnymi zwierzętami, z ptactwem nieba i z tym, co pełza po ziemi. Pokruszę łuk i miecz, wojnę z ziemi usunę i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חַ֭רְבָּם
Char.bom
miecz ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָּב֣וֹא
ta.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְלִבָּ֑ם
ve.li.Bam
we własnym sercu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם
ve.ka.she.to.Tam
i ich łuki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
ti.sha.Var.nah
oni będą złamani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Ps 37 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.