Studiuj werset
Księga Psalmów 37,14
„Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּֽתְח֣וּ
pa.te.Chu
oni dobyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְדָרְכ֪וּ
ve.da.re.Khu
i napięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קַ֫שְׁתָּ֥ם
kash.Tam
łuk ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְ֭הַפִּיל
Le.ha.pil
powalić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶבְי֑וֹן
ve.'ev.Yon
i [ten] ubogi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִ֝טְב֗וֹחַ
lit.Vo.ach
zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁרֵי־
yish.rei-
[ludzie] prawi (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.