Studiuj werset
Księga Psalmów 11,2
„Bo oto niegodziwi napinają łuk, kładą strzałę na cięciwę, aby w ciemności strzelać do tych, którzy są prawego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oto niepobożni naciągają łuk, przykładają strzałę swą na cięciwę, aby strzelali w ciemności na uprzejmych sercem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרְשָׁעִ֡ים
ha.re.sha.'Im
niegodziwy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִדְרְכ֬וּן
yid.re.Khun
oni napinają !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
כּוֹנְנ֣וּ
ko.Nu
oni przygotowali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חִצָּ֣ם
chi.Tzam
strzała ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִיר֥וֹת
li.Rot
strzelać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְיִשְׁרֵי־
le.yish.rei-
dla [ludzi] prawych (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.