Studiuj werset

Księga Psalmów 11,3

„Gdy zostaną zburzone fundamenty, cóż może zrobić sprawiedliwy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale zamysły ich będą skażone; bo sprawiedliwy cóż uczynił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy będą zburzone podstawy; to sprawiedliwy co uczyni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem, coś był sprawił, skazili: sprawiedliwy lepak co uczynił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem poborzone są grunty, a sprawiedliwy y coż vczynił:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy zburzone są fundamenty, co uczyni sprawiedliwy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If the foundations are destroyed, what can the righteous do?”
WEB · World English Bible, 2020: If the foundations are destroyed, what can the righteous do?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam quæ perfecisti destruxerunt; justus autem, quid fecit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἃ σὺ κατηρτίσω, αὐτοὶ καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησε;

Porównaj cały rozdział Ps 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 82,5 →
„Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Iz 58,12 →
„Twoi potomni odbudują starodawne ruiny, wzniesiesz fundamenty wielu pokoleń i nazwą cię naprawcą wyłomów i odnowicielem ścieżek na zamieszkanie.”
Ps 75,3 →
„Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, ale ja umacniam jej filary. Sela.”
Dz 4,24–33 →
„A gdy oni to usłyszeli, jednomyślnie podnieśli swój głos do Boga i powiedzieli: Panie, ty jesteś Bogiem, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; Który przez usta swego sługi Dawida powiedziałeś: Dlaczego burzą się narody, a ludzie knują próżne rzeczy?…”
2Krl 19,13–18 →
„Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy? Gdy Ezechiasz wziął list z rąk posłów, przeczytał go, wszedł do domu Pana i rozwinął go przed Panem.…”
2Krn 32,13–15 →
„Czy nie wiecie, co ja i moi ojcowie uczyniliśmy wszystkim ludom innych ziem? Czyż bogowie narodów tych ziem mogli w jakiś sposób wyrwać ich ziemie z mojej ręki? Kto spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi ojcowie wytracili, mógł wybawić swój lud z mojej ręki, aby też wasz Bóg mógł wyrwać…”
Ne 6,10–12 →
„A gdy wszedłem do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mehetabeela, gdzie był zamknięty, powiedział mi: Zejdźmy się w domu Bożym, w świątyni, i zamknijmy drzwi. Przyjdą bowiem, aby cię zabić. Tej nocy przyjdą, aby cię zabić. A ja odpowiedziałem: Czy człowiek taki jak ja miałby uciekać?…”
Dn 3,15–18 →
„Teraz więc bądźcie gotowi, aby w chwili, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upaść i oddać pokłon posągowi, który wykonałem.…”