Studiuj werset
Księga Nehemiasza 6,10
„A gdy wszedłem do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mehetabeela, gdzie był zamknięty, powiedział mi: Zejdźmy się w domu Bożym, w świątyni, i zamknijmy drzwi. Przyjdą bowiem, aby cię zabić. Tej nocy przyjdą, aby cię zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym wszedł w dom Semejasza, syna Delajaszowego, syna Mehetabelowego, który był w zawarciu, rzekł mi: Zejdźmy się do domu Bożego, w pośród kościoła, i zamknijmy drzwi kościelne; bo przyjdą, chcąc cię zabić, a w nocy przyjdą, aby cię zabili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָ֗אתִי
Va.ti
poszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָצ֑וּר
'a.Tzur
[był] zamknięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִוָּעֵד֩
ni.va.'Ed
spotkajmy się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֱלֹהִ֜ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תּ֣וֹךְ
Tokh
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽהֵיכָ֗ל
ha.hei.Khal
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִסְגְּרָה֙
ve.nis.ge.Rah
i zamknijmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַהֵיכָ֔ל
ha.hei.Khal
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאִ֣ים
ba.'Im
[ludzie] przychodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָרְגֶ֔ךָ
le.ha.re.Ge.kha
aby zabić cię
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאִ֥ים
ba.'Im
[ludzie] przychodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָרְגֶֽךָ׃
le.ha.re.Ge.kha
aby zabić cię
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.