Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Nehemiasza 6,10

A gdy wszedłem do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mehetabeela, gdzie był zamknięty, powiedział mi: Zejdźmy się w domu Bożym, w świątyni, i zamknijmy drzwi. Przyjdą bowiem, aby cię zabić. Tej nocy przyjdą, aby cię zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdym wszedł w dom Semejasza, syna Delajaszowego, syna Mehetabelowego, który był w zawarciu, rzekł mi: Zejdźmy się do domu Bożego, w pośród kościoła, i zamknijmy drzwi kościelne; bo przyjdą, chcąc cię zabić, a w nocy przyjdą, aby cię zabili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲנִי־
va.'a.ni-
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָ֗אתִי
Va.ti
poszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה
she.ma'.Yah
Szemajasz
rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּלָיָ֛ה
de.la.Yah
Delajasz
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל
me.hei.tav.'El
Mehetabel
rzeczownik · r.m.
וְה֣וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָצ֑וּר
'a.Tzur
[był] zamknięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִוָּעֵד֩
ni.va.'Ed
spotkajmy się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּ֨ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֜ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
תּ֣וֹךְ
Tokh
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽהֵיכָ֗ל
ha.hei.Khal
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִסְגְּרָה֙
ve.nis.ge.Rah
i zamknijmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דַּלְת֣וֹת
dal.Tot
drzwi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַהֵיכָ֔ל
ha.hei.Khal
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֚י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בָּאִ֣ים
ba.'Im
[ludzie] przychodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָרְגֶ֔ךָ
le.ha.re.Ge.kha
aby zabić cię
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלַ֖יְלָה
ve.Lay.lah
i noc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאִ֥ים
ba.'Im
[ludzie] przychodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָרְגֶֽךָ׃
le.ha.re.Ge.kha
aby zabić cię
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ne 6 w narzędziach

Ne 6,9werset 10 z 19Ne 6,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.