Studiuj werset
Księga Nehemiasza 6,9
„Oni wszyscy bowiem straszyli nas, mówiąc: Ich ręce osłabną od tej pracy i nie zostanie dokonana. Teraz więc, Boże, wzmocnij moje ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem oni wszyscy straszyli nas, mówiąc: Osłabieją ręce ich przy robocie, i nie dokonają; prztoż teraz, o Boże! zmocnij ręce moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֻלָּ֗ם
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְיָֽרְאִ֤ים
me.ya.re.'Im
[straszyli]
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֙נוּ֙
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִרְפּ֧וּ
yir.Pu
oni upuszczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדֵיהֶ֛ם
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמְּלָאכָ֖ה
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵעָשֶׂ֑ה
te.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדָֽי׃
ya.Dai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.