Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,4
„Dlatego książęta powiedzieli do króla: Ten człowiek musi umrzeć, ponieważ osłabia on ręce wojowników, którzy pozostali w tym mieście, i ręce całego ludu, gdy mówi do nich takie słowa. Ten człowiek bowiem nie szuka pomyślności tego ludu, lecz jego nieszczęścia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekli oni książęta do króla: Niech umrze ten mąż, ponieważ on osłabia ręce mężów walecznych, pozostałych w tem mieście, i ręce wszystkiego ludu, mówiąc do nich takie słowa; albowiem ten mąż nie szuka pokoju ludowi temu, ale złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 40)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׂרִ֜ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
י֣וּמַת
Yu.mat
niech zostanie uśmiercony
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְרַפֵּ֡א
me.ra.Pe'
opuszcza
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּלְחָמָ֜ה
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀
ha.nish.'a.Rim
którzy pozostali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּעִ֣יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
mówiąc
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּדְּבָרִ֖ים
ka.de.va.Rim
według słów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵינֶ֨נּוּ
'ei.Ne.nu
nie on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֹרֵ֧שׁ
do.Resh
[jest] szukający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשָׁל֛וֹם
le.sha.Lom
dla pomyślności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָעָ֥ם
la.'Am
dla ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.