Studiuj werset
Księga Jeremiasza 29,7
„Zabiegajcie o pokój dla tego miasta, do którego was uprowadziłem, i módlcie się za nie do Pana, bo od jego pokoju zależy wasz pokój."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szukajcie też pokoju miastu temu, do któregom was przeniósł, a módlcie się za nie Panu; bo w pokoju jego będziecie mieli pokój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדִרְשׁ֞וּ
ve.dir.Shu
i szukajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִגְלֵ֤יתִי
hig.Lei.ti
posłałem na wygnanie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִתְפַּֽלְל֥וּ
ve.hit.pa.Lu
i módl się
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַעֲדָ֖הּ
va.'a.Dah
dla tego
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִשְׁלוֹמָ֔הּ
vish.lo.Mah
w pomyślności jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.