Studiuj werset
Księga Jeremiasza 29,6
„Pojmujcie żony i płodźcie synów i córki; wybierajcie żony dla waszych synów i wydawajcie swoje córki za mąż, aby rodziły synów i córki. Rozmnażajcie się tam i niech was nie ubywa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pojmujcie żony, a płodźcie synów i córki, i dawajcie synom waszym żony, a córki wasze wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się tam, i niech was nie ubywa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹלִידוּ֮
ve.ho.li.Du
i spłodźcie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּקְח֨וּ
u.ke.Chu
i weź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵיכֶ֜ם
liv.nei.Khem
dla synów waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֽוֹתֵיכֶם֙
be.no.tei.Khem
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַֽאֲנָשִׁ֔ים
la.'a.na.Shim
mężom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְתֵלַ֖דְנָה
ve.te.Lad.nah
aby rodziły
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּרְבוּ־
u.re.vu-
i rozmnażajcie się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּמְעָֽטוּ׃
tim.'A.tu
zmniejszacie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.