Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,4

„Potem Sychem powiedział do swego ojca Chamora: Weź mi tę dziewczynę za żonę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Sychem rzekł do Hemora, ojca swego, mówiąc: Weźmij mi te dzieweczkę za żonę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szechem powiedział więc do swego ojca Chamora, mówiąc: Weź mi to dziewczę za żonę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szedłszy do Hemora, ojca swego, rzekł: Weźmij mi tę dzieweczkę za żonę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Sychem mowił k Hemorowi oycu swemu prosząc, Weźmi mi tę dzieweczkę za żonę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
WEB · World English Bible, 2020: Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pergens ad Hemor patrem suum: Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε Συχὲμ πρὸς Ἐμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων· λαβέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

Porównaj cały rozdział Rdz 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 14,2 →
„A gdy wrócił, oznajmił swemu ojcu i swej matce: Widziałem w Timnie kobietę z córek Filistynów. Weźcie mi ją więc za żonę.”
Rdz 21,21 →
„A mieszkał na pustyni Paran. I jego matka wzięła dla niego żonę z ziemi Egiptu.”
2Sm 13,13 →
„Dokąd bowiem się udam ze swoją hańbą? A ty staniesz się jak jeden z ludzi nikczemnych w Izraelu. Proszę, porozmawiaj raczej z królem, bo on ci mnie nie odmówi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.