Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,3
„I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, a zakochał się w dziewczynie i czule do niej mówił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּדְבַּ֣ק
va.tid.Bak
i to przylgnęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשׁ֔וֹ
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּֽאֱהַב֙
vai.ye.'e.Hav
i pokochał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעֲרָ֔
ha.na.'a.Ra
dziewczyna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְדַבֵּ֖ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעֲרָֽ׃
Ha.na.'a.ra
dziewczyna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.