Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,7

Teraz wstań więc, wyjdź i przemów łagodnie do swoich sług. Przysięgam bowiem na Pana, że jeśli nie wyjdziesz, nikt nie pozostanie przy tobie tej nocy, a będzie to gorsze niż całe zło, jakie spotkało cię od twej młodości aż dotąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż teraz wstań, wynijdź, a mów łagodnie do sług twoich. Boć przez Pana przysięgam, jeźli ty nie wynijdziesz, że nie zostanie żaden z tobą tej nocy, a będzieć to gorzej, niżli wszystko złe, którekolwiek na cię przychodziło od młodości twojej aż dotąd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
ק֣וּם
kum
wstań
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
צֵ֔א
Tze'
wyjdźcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְדַבֵּ֖ר
ve.da.Ber
i mów
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
do
przyimek
לֵ֣ב
lev
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדֶ֑יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בַיהוָ֨ה
ba.Yah.weh
przez JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
nish.Ba'.ti
przysięgam
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֵינְךָ֣
'ei.ne.Kha
nie ty
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יוֹצֵ֗א
yo.Tze'
wychodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יָלִ֨ין
ya.Lin
on zanocuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֤ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִתְּךָ֙
'i.te.Kha
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַלַּ֔יְלָה
ha.Lay.lah
tej nocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרָעָ֧ה
ve.ra.'Ah
i to będzie złe
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְךָ֣
le.Kha
dla <ciebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
זֹ֗את
Zot
ten/to
partykuła · wskazująca
מִכָּל־
mi.kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעָה֙
ha.ra.'Ah
[ta] krzywda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
בָּ֣אָה
Ba.'ah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלֶ֔יךָ
'a.Lei.kha
na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִנְּעֻרֶ֖יךָ
mi.ne.'u.Rei.kha
od młodości twojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
עָֽתָּה׃ ס
'A.tah
teraz
przysłówek

Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.