Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,6

Miłujesz tych, którzy cię nienawidzą, a nienawidzisz tych, którzy cię miłują. Pokazałeś bowiem dziś, że dowódcy i słudzy są dla ciebie niczym. Gdyż dzisiaj poznałem, że gdyby Absalom przeżył, a my wszyscy dziś poleglibyśmy, to by ci się bardzo spodobało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Miłując te, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidząc tych, którzy cię miłują. Albowiem pokazałeś dziś, że sobie nie poważasz hetmanów, i sług twoich; bom doznał tego dziś, że gdyby Absalom był żyw, choćbyśmy my wszyscy dziś byli pobici, tedyć by się to bardzo podobało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְאַֽהֲבָה֙
le.'a.ha.Vah
przez miłowanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ
so.ne.'Ei.kha
nienawidzący cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִשְׂנֹ֖א
ve.lis.No'
i przez nienawidzenie
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֹהֲבֶ֑יךָ
'o.ha.Vei.kha
[ci, którzy] cię miłują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י׀
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
הִגַּ֣דְתָּ
hi.Gad.ta
ty oznajmiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֵ֤ין
'ein
nie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְךָ֙
le.Kha
[są] dla [ciebie]
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׂרִ֣ים
sa.Rim
dowódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַעֲבָדִ֔ים
va.'a.va.Dim
i słudzy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י׀
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֠י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
ל֣וּ
lo
jeśli
spójnik
אַבְשָׁל֥וֹם
'av.sha.Lom
Absalom
rzeczownik · r.m.
חַי֙
chai
[byli] żywi
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֻלָּ֤נוּ
ve.khu.La.nu
i wszyscy z nas
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיּוֹם֙
hai.yOm
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵתִ֔ים
me.Tim
[byli] martwi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אָ֖ז
'az
wtedy
przysłówek
יָשָׁ֥ר
ya.Shar
[to byłoby] słuszne
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.