Studiuj werset

Księga Przysłów 14,28

„Liczny lud to chwała króla, a brak ludu to zguba władcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspaniałość króla opiera się na wielkości ludu; nicość narodu jest ruiną władcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W wielkości ludu godność królewska: a w trosze ludzi zelżywość książęcia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W wielkosci ludu iest zacnosć Krolewska, a gdzie niemasz ludu tam wątleie Książę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Liczny lud jest chwałą króla, a brak ludzi to zguba władcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A large population is a king’s splendor, but a lack of subjects is a prince’s ruin.
WEB · World English Bible, 2020: In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 4,20–21 →
„A Juda i Izrael byli tak liczni jak piasek nad morzem. Jedli, pili i radowali się. A Salomon panował nad wszystkimi królestwami od rzeki aż do ziemi Filistynów, aż do granicy Egiptu. Płaciły one daninę i służyły Salomonowi po wszystkie dni jego życia.”
Wj 1,22 →
„Wtedy faraon rozkazał całemu swemu ludowi: Każdego syna, który się urodzi, wrzućcie do rzeki, a każdą córkę pozostawcie przy życiu.”
2Krl 13,7 →
„I Jehoachazowi nie pozostało więcej wojska jak tylko pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych, gdyż król Syrii wytracił ich i starł w proch.”
Wj 1,12 →
„Ale im bardziej ich gnębili, tym bardziej się rozmnażali i rośli, tak że zatrwożyli się z powodu synów Izraela.”
1Krl 20,27 →
„Również u synów Izraela dokonano przeglądu, a gdy się zebrali, wyruszyli przeciwko nim. I synowie Izraela rozbili obóz przed nimi jak dwa małe stadka kóz. Syryjczycy zaś napełnili ziemię.”