Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,27
„Również u synów Izraela dokonano przeglądu, a gdy się zebrali, wyruszyli przeciwko nim. I synowie Izraela rozbili obóz przed nimi jak dwa małe stadka kóz. Syryjczycy zaś napełnili ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie Izraelscy także są obliczeni, a nabrawszy z sobą żywności, ciągnęli przeciwko nim. I położyli się obozem synowie Izraelscy przeciwko nim, jakoby dwa małe stadka kóz; a Syryjczycy napełnili ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָתְפָּקְדוּ֙
ha.te.pa.ke.Du
zostali zebrani
czasownik · Hotpaal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכָלְכְּל֔וּ
ve.khal.ke.Lu
i zostali zaopatrzeni
spójnik + czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִקְרָאתָ֑ם
lik.ra.Tam
na ich spotkanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּחֲנ֨וּ
vai.ya.cha.Nu
i rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֶגְדָּ֗ם
neg.Dam
przed nimi
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּשְׁנֵי֙
kish.Nei
jak dwa
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חֲשִׂפֵ֣י
cha.si.Fei
stadka
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלְא֥וּ
mil.'U
napełnili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.