Studiuj werset

Księga Jozuego 1,11

„Przejdźcie przez obóz i rozkażcie ludowi: Przygotujcie sobie żywność, bo za trzy dni przejdziecie przez ten Jordan, aby wejść i posiąść ziemię, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w posiadanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przejdźcie przez pośrodek obozu, a rozkażcie ludowi, mówiąc: Gotujcie sobie żywność; albowiem po trzech dniach przejdziecie przez ten Jordan, abyście weszli, a posiedli ziemię, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam w osiadłość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עִבְר֣וּ׀

'iv.Ru

przejść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5674 →interlinia

בְּקֶ֣רֶב

be.Ke.rev

w środku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7130 →interlinia

הַֽמַּחֲנֶ֗ה

ha.ma.cha.Neh

obóz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4264 →interlinia

וְצַוּ֤וּ

ve.tza.Vu

i rozkaż

spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6680 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָם֙

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הָכִ֥ינוּ

ha.Khi.nu

przygotuj

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3559 →interlinia

לָכֶ֖ם

la.Khem

dla [tych] was samych

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

צֵידָ֑ה

tzei.Dah

pokarm

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6720 →interlinia

כִּ֞י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

בְּע֣וֹד׀

be.'od

w jeszcze

przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5750 →interlinia

שְׁלֹ֣שֶׁת

she.Lo.shet

trzy

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H7969 →interlinia

יָמִ֗ים

ya.Mim

dni

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

אַתֶּם֙

'a.Tem

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

עֹֽבְרִים֙

'oe.Rim

mają przejść

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5674 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַיַּרְדֵּ֣ן

hai.yar.Den

Jordan

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H3383 →interlinia

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

לָבוֹא֙

la.Vo'

iść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

לָרֶ֣שֶׁת

la.Re.shet

posiąść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3423 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

'e.lo.hei.Khem

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0430 →interlinia

נֹתֵ֥ן

no.Ten

ma dać

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5414 →interlinia

לָכֶ֖ם

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

le.rish.Tah

posiąść to

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3423 →interlinia

Cały rozdział Joz 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 1,10werset 11 z 18Joz 1,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.