Studiuj werset

Księga Jozuego 1,12

„A do Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassesa Jozue powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rubenitom też, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego rzekł Jozue mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Reubenidom, Gadytom i połowie pokolenia Menaszy, Jezus, syn Nuna, oświadczył, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rubenitom téż i Gaditom i połowicy pokolenia Manasse rzekł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przy tym mowił Iozue Rubenitom y Gadytom y połowicy pokolenia Manassesowego tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,
WEB · World English Bible, 2020: Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse, ait:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῷ Ρουβὴν καὶ τῷ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ εἶπεν Ἰησοῦς·

Porównaj cały rozdział Joz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,20–22 →
„Mojżesz powiedział im: Jeśli uczynicie to, co powiedzieliście, i uzbrojeni pójdziecie przed Panem na wojnę; I każdy z was zbrojnie przejdzie Jordan przed Panem, aż wypędzi swoich wrogów przed sobą; I ziemia zostanie podbita przed Panem, a potem wrócicie, to będziecie niewinni przed Panem i przed…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.