Studiuj werset
Księga Sędziów 7,8
„Ten lud wziął więc ze sobą żywność oraz swe trąby. A pozostałych mężczyzn Izraela odesłał, każdego do swego namiotu, i zatrzymał tylko trzystu mężczyzn; a obóz Midianitów był poniżej, w dolinie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak on lud wziął żywności z sobą, i trąby swe; a inne wszystkie męże Izraelskie rozpuścił każdego do namiotu swego, trzy sta tylko mężów zostawiwszy; a obóz Madyjański był pod nim w dolinie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְח֣וּ
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיָדָ֜ם
be.ya.Dam
w ręce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם
shof.ro.tei.Hem
ich trąby
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שִׁלַּח֙
shi.Lach
on odesłał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֹֽהָלָ֔יו
le.'o.ha.Lav
do namiotów swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׁלֹשׁ־
u.vish.losh-
i na trzy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽחֱזִ֑יק
he.che.Zik
zatrzymał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַחֲנֵ֣ה
u.ma.cha.Neh
i [ten] obóz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּעֵֽמֶק׃ פ
ba.'E.mek
w dolinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.