Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 10,9

A gdy w waszej ziemi wyruszycie na wojnę przeciw wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby urwanym dźwiękiem; a przypomnicie się Panu, waszemu Bogu, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy wyciągniecie na wojnę w ziemi waszej przeciwko nieprzyjacielowi, któryby was trapił, z przerywaniem w trąby trąbić będziecie; a przyjdziecie na pamięć przed Panem, Bogiem waszym, i zachowani będziecie od nieprzyjciół waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכִֽי־
ve.khi-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
תָבֹ֨אוּ
ta.Vo.'u
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִלְחָמָ֜ה
mil.cha.Mah
wojna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאַרְצְכֶ֗ם
be.'ar.tze.Khem
w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הַצַּר֙
ha.Tzar
tego wroga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַצֹּרֵ֣ר
ha.tzo.Rer
który sprzeciwia się
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַהֲרֵעֹתֶ֖ם
va.ha.re.'o.Tem
i podniesiecie alarm
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֲצֹצְר֑וֹת
ba.cha.tzo.tze.Rot
na trąbach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם
va.niz.kar.Tem
i będziecie wspomniani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם
ve.no.sha'.Tem
i będziecie wybawieni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃
me.'o.ye.vei.Khem
od wrogów twoich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Lb 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.