Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,18
„I przemówił do synów Izraela: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem Izraela z Egiptu i wybawiłem was z rąk Egipcjan oraz z rąk wszystkich królestw, które was uciskały;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do synów Izraelskich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam wywiódł Izraela z Egiptu, i wybawiłem was z rąk Egipczanów, i z rąk wszystkich królestw, które was trapiły;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעֱלֵ֥יתִי
he.'e.Lei.ti
wyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאַצִּ֤יל
va.'a.Tzil
i wybawiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמִיַּד֙
u.mi.Yad
i z ręki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּמְלָכ֔וֹת
ha.mam.la.Khot
te królestwa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַלֹּחֲצִ֖ים
ha.lo.cha.Tzim
którzy uciskali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.