Studiuj werset
Księga Liczb 10,8
„A synowie Aarona, kapłani, zadmą w trąby. Będzie to wieczysta ustawa dla was przez wszystkie wasze pokolenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A synowie Aaronowi, kapłani, trąbić będą w trąby: i będzie wam to za ustawę wieczną w potomstwie waszem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֤י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְקְע֖וּ
yit.ke.'U
zadmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת
ba.cha.tzo.tze.Rot
na trąbach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְחֻקַּ֥ת
le.chu.Kat
[w] ustawę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
le.do.ro.tei.Khem
dla pokoleń waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.