Studiuj werset
Księga Jozuego 6,4
„A siedmiu kapłanów będzie niosło przed arką siedem trąb z rogów baranich. Siódmego zaś dnia obejdziecie miasto siedem razy, a kapłani będą dąć w trąby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przytem siedem kapłanów poniosą siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią; a dnia siódmego obejdziecie miasto siedem kroć, a kapłani trąbić będą w trąby."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁבְעָ֣ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִשְׂאוּ֩
yis.'U
będą nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׁבְעָ֨ה
shiv.'Ah
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שׁוֹפְר֤וֹת
shof.Rot
[te] trąby
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּֽוֹבְלִים֙
hai.yov.Lim
[te] rogi baranie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַיּוֹם֙
u.vai.yOm
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֔י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּסֹ֥בּוּ
ta.So.bu
wy obejdziecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ve.ha.Ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְקְע֖וּ
yit.ke.'U
zadmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
ba.sho.fa.Rot
na trąbach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.