Studiuj werset
Objawienie Jana 8,6
„A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A onych siedm Aniołów, którzy mieli siedm trąb, nagotowało się, aby trąbili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się by zatrąbić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A siedm Aniołów, którzy mieli siedm trąb, nagotowali się, aby trąbili.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A siedmi Aniołow ktorzy mieli siedmi trąb, nagotowali się, aby trąbili.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Tymczasem siedmiu aniołów, mających siedem trąb, przygotowało się do tego, aby zatrąbić.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało siebie, aby zatrąbić.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, by zabrzmieć.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the seven angels with the seven trumpets prepared to sound them.
- WEB · World English Bible, 2020
- The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et septem angeli, qui habebant septem tubas, præparaverunt se ut tuba canerent.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν ἑαυτοὺς ἵνα σαλπίσωσι.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν ἑαυτοὺς ἵνα σαλπίσωσι.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ap 8,2 →
„I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem. I dano im siedem trąb.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἔχοντες
echontes
mają
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
σαλπίσωσιν.¶
salpisōsin
aby trąbili
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Ap 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.