Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 1,4

Jan do siedmiu kościołów, które są w Azji. Łaska wam i pokój od tego, który jest i który był, i który ma przyjść, i od siedmiu Duchów, które są przed jego tronem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jan siedmiu zborom, które są w Azyi. Łaska wam i pokój niech będzie od tego, który jest i który był, i który przyjść ma; i od siedmiu duchów, którzy są przed oblicznością stolicy jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ταῖς
tais
do tego
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ἑπτὰ
hepta
siedem
przymiotnik
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
kościoły/zbory
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ταῖς
tais
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἀσίᾳ·
Asia
Azja
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
χάρις
charis
łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
Jego/Jemu
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὢν
ōn
jest
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐρχόμενος
erchomenos
nadchodzi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἑπτὰ
hepta
siedem
przymiotnik
πνευμάτων
pneumatōn
duchy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ha
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θρόνου
thronou
tron
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ap 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.