Studiuj werset

Księga Liczb 10,7

„Ale gdy będziecie zwoływać lud, zatrąbicie bez wydawania urywanego dźwięku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy wypadnie zwołać zgromadzenie, zadmiecie przeciągle w trąbę ale nie tryumfalnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz gdy się będzie miał lud zgromadzić, będzie proste brzmienie trąb, a nieprzerywając brzmieć będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ku zgromadzeniu ludu lekko zatrąbicie, a nie hucznie a ogromniey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To convene the assembly, you are to sound long blasts, not short ones.
WEB · World English Bible, 2020: But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν, σαλπιεῖτε καὶ οὐ σημασίᾳ

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 2,1 →
„Zadmijcie w trąbę na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Pana, bo już jest bliski;”
Lb 10,3–4 →
„A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia. A jeśli zadmą tylko w jedną trąbę, zejdą się do ciebie wodzowie, naczelnicy tysięcy Izraela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.