Studiuj werset
Księga Liczb 10,6
„A gdy drugi raz zatrąbicie, wydając urwany głos, wyruszą obozy rozłożone po stronie południowej. Będą trąbić, wydając urwany dźwięk, kiedy mają wyruszyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּתְקַעְתֶּ֤ם
u.te.ka'.Tem
i zadmiecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֵׁנִ֔ית
she.Nit
drugi
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָֽסְעוּ֙
ve.na.se.'U
i wyruszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַֽמַּחֲנ֔וֹת
ha.ma.cha.Not
obozy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַחֹנִ֖ים
ha.cho.Nim
którzy obozują
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תֵּימָ֑נָה
tei.Ma.nah
na południe
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
יִתְקְע֖וּ
yit.ke.'U
zadmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמַסְעֵיהֶֽם׃
le.mas.'ei.Hem
do wyruszenia ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.