Studiuj werset

Księga Liczb 10,5

„Gdy zatrąbicie, wydając urwany dźwięk, wtedy wyruszą obozy rozłożone po stronie wschodniej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy tryumfalnie zadmiecie, wyruszą obozy, co obozują ku wschodowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli dłuższe i przerywane trąbienie zabrzmi, ruszą obozy pierwsi, którzy są na wschód słońca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy zatrąbią hucznie a ogromnie, tedy oboz tych co leżą od Wschodu słońca naprzod sie z miesca ruszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you sound short blasts, the camps that lie on the east side are to set out.
WEB · World English Bible, 2020: When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς·

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 2,3–9 →
„Od strony wschodniej rozbiją obóz ludzie pod sztandarem obozu Judy, według swych oddziałów, a wodzem nad synami Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba; A jego policzony zastęp wynosił siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset ludzi.…”
Lb 10,14 →
„Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Nachszon, syn Amminadaba.”
Lb 10,6–7 →
„A gdy drugi raz zatrąbicie, wydając urwany głos, wyruszą obozy rozłożone po stronie południowej. Będą trąbić, wydając urwany dźwięk, kiedy mają wyruszyć. Ale gdy będziecie zwoływać lud, zatrąbicie bez wydawania urywanego dźwięku.”
Iz 58,1 →
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy.”
Jl 2,1 →
„Zadmijcie w trąbę na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Pana, bo już jest bliski;”