Studiuj werset
Księga Liczb 10,5
„Gdy zatrąbicie, wydając urwany dźwięk, wtedy wyruszą obozy rozłożone po stronie wschodniej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּתְקַעְתֶּ֖ם
u.te.ka'.Tem
i zadmiecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנָֽסְעוּ֙
ve.na.se.'U
i wyruszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַֽמַּחֲנ֔וֹת
ha.ma.cha.Not
obozy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַחֹנִ֖ים
ha.cho.Nim
którzy obozują
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קֵֽדְמָה׃
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Lb 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.