Studiuj werset
Księga Liczb 10,4
„A jeśli zadmą tylko w jedną trąbę, zejdą się do ciebie wodzowie, naczelnicy tysięcy Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby w jednę tylko zatrąbiono, tedy się zejdą do ciebie książęta, i hetmani wojsk Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאַחַ֖ת
be.'a.Chat
w jedną [trąbę]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִתְקָ֑עוּ
yit.Ka.'u
zadmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנוֹעֲד֤וּ
ve.no.'a.Du
i zgromadzą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֙יךָ֙
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּשִׂיאִ֔ים
ha.ne.si.'Im
przywódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָאשֵׁ֖י
ra.Shei
naczelnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַלְפֵ֥י
'al.Fei
[te] rodziny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.