Studiuj werset

Księga Liczb 1,4

„I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I niech będzie przy was po jednym mężu z każdego pokolenia; mąż, który jest na czele swego rodowego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A z wami będą książęta pokolenia i domów w rodzinach swych,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y niechay z wami będą mężowie z każdego pokolenia, ktorzyby byli przednieyszy w domiech oycow swoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.
WEB · World English Bible, 2020: With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μεθ' ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ' οἴκους πατριῶν ἔσονται.

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,16 →
„Ci powołani, sławni spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.”
Wj 18,25 →
„I Mojżesz wybrał z całego Izraela dzielnych mężczyzn, i ustanowił ich przełożonymi nad ludem, nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką;”
Wj 18,21 →
„Upatrz też sobie wśród całego ludu mężczyzn dzielnych i bojących się Boga, mężczyzn prawdomównych, którzy nienawidzą chciwości, i ustanów ich przełożonymi nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką.”
Lb 2,3–31 →
„Od strony wschodniej rozbiją obóz ludzie pod sztandarem obozu Judy, według swych oddziałów, a wodzem nad synami Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba; A jego policzony zastęp wynosił siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset ludzi.…”
Lb 7,10–83 →
„Naczelnicy ofiarowali swoje dary przed ołtarzem na jego poświęcenie, w tym dniu, w którym został namaszczony. I Pan powiedział do Mojżesza: Niech złożą swoje ofiary, inny naczelnik każdego dnia, na poświęcenie ołtarza. Pierwszego dnia swoją ofiarę złożył Nachszon, syn Amminadaba, z pokolenia Judy.…”