Studiuj werset

Księga Liczb 1,5

„A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z pokolenia Rubena – Elizur, syn Szedeura;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto imiona mężów, którzy przy was staną: Od Reubena Elicur, syn Szedeura;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których te są imiona: Z Ruben Elisur, syn Sedeur.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć są imiona mężow tych ktorzy z wami być maią, z domu Rubenowego, Elizur syn Sedeurow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur;
WEB · World English Bible, 2020: These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quorum ista sunt nomina: de Ruben, Elisur, filius Sedeur;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθ' ὑμῶν· τῶν Ρουβήν, Ἐλισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 7,30 →
„Czwartego dnia ofiarę złożył naczelnik synów Rubena Elizur, syn Szedeura.”
Rdz 29,32–35 →
„Lea poczęła więc i urodziła syna, i nadała mu imię Ruben. Powiedziała bowiem: Pan naprawdę wejrzał na moje utrapienie. Dlatego teraz mój mąż będzie mnie kochać. Gdy znów poczęła i urodziła syna, powiedziała: Pan usłyszał, że byłam znienawidzona. Dlatego dał mi także tego syna.…”
Rdz 30,5–20 →
„Bilha poczęła i urodziła Jakubowi syna. I Rachela powiedziała: Bóg mnie osądził i usłyszał mój głos, i dał mi syna. Dlatego nadała mu imię Dan. Potem Bilha, służąca Racheli, znowu poczęła i urodziła Jakubowi drugiego syna.…”
Rdz 46,8–24 →
„A to są imiona synów Izraela, którzy weszli do Egiptu – Jakub i jego synowie: pierworodny Jakuba, Ruben. Synowie Rubena: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn kobiety Kananejki.…”
Rdz 49,1–33 →
„Potem Jakub wezwał swoich synów i powiedział: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co was spotka w waszych ostatnich dniach. Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, a słuchajcie waszego ojca Izraela.…”