Studiuj werset

Księga Liczb 1,16

„Ci powołani, sławni spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci powinni być powołani ze zboru jako naczelnicy pokoleń swoich ojców; to wodzowie tysięcy Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci najzacniejsi książęta ludu w pokoleniach i w rodzajach swoich, i głowy wojska Izraelowego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cić są co zacnieyszy ze wszytkiego ludu, ktorzy byli przednieyszy w domiech oycow swoich, a Hetmany nad woyski Izraelskimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These men were appointed from the congregation; they were the leaders of the tribes of their fathers, the heads of the clans of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֚לֶּה קריאי הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν, χιλίαρχοι Ἰσραήλ εἰσι.

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,21 →
„Upatrz też sobie wśród całego ludu mężczyzn dzielnych i bojących się Boga, mężczyzn prawdomównych, którzy nienawidzą chciwości, i ustanów ich przełożonymi nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką.”
Wj 18,25 →
„I Mojżesz wybrał z całego Izraela dzielnych mężczyzn, i ustanowił ich przełożonymi nad ludem, nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką;”
Lb 7,2 →
„Naczelnicy Izraela, głowy domów swoich ojców, którzy byli naczelnikami z każdego pokolenia i przełożonymi nad tymi, którzy zostali spisani, złożyli ofiary.”
Lb 26,9 →
„Synowie zaś Eliaba to Nemuel, Datan i Abiram. To ten Datan i Abiram, osławieni wśród zgromadzenia, którzy zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi z gromadą Koracha, gdy zbuntowali się przeciwko Panu.”
Lb 1,4 →
„I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.”
Lb 16,2 →
„I powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów Izraela, naczelników zgromadzenia powołanych do rady, ludzi poważanych.”
1Krn 27,16–22 →
„Ponadto nad pokoleniami Izraela postawieni byli: nad Rubenitami przełożonym był Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami – Szefatiasz, syn Maaki; Nad Lewitami – Chaszabiasz, syn Kemuela, nad Aaronitami – Sadok; Nad Judą – Elihu, jeden z braci Dawida, nad Issacharytami – Omri, syn Mikaela;…”