Studiuj werset

Księga Liczb 1,17

„Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyzwali tedy do siebie Mojżesz i Aaron mężów tych, którzy z imienia mianowani są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Mojżesz i Ahron przyjęli tych mężów, wyszczególnionych po imieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które wzięli Mojżesz i Aaron ze wszystkiem mnóstwem pospólstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wźięli tedy ku sobie Moiżesz y Aaron męże ty iako tu są mianowani.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses and Aaron took these men who had been designated by name,
WEB · World English Bible, 2020: Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,5–15 →
„A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z pokolenia Rubena – Elizur, syn Szedeura; Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja; Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;…”
J 10,3 →
„Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je.”
Ap 7,4–17 →
„I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela: Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy opieczętowanych; Z pokolenia Asera…”