Studiuj werset
Księga Liczb 7,2
„Naczelnicy Izraela, głowy domów swoich ojców, którzy byli naczelnikami z każdego pokolenia i przełożonymi nad tymi, którzy zostali spisani, złożyli ofiary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּקְרִ֙יבוּ֙
vai.yak.Ri.vu
i przynieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְשִׂיאֵ֣י
ne.si.'Ei
przywódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָאשֵׁ֖י
ra.Shei
naczelnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָ֑ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְשִׂיאֵ֣י
ne.si.'Ei
[byli] przywódcami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטֹּ֔ת
ha.ma.Tot
te plemiona
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָעֹמְדִ֖ים
ha.'o.me.Dim
[byli] [tymi, którzy] stali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַפְּקֻדִֽים׃
ha.pe.ku.Dim
spisani [mężczyźni]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.