Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,27

„Przełożeni zaś przynosili kamienie onyksu i kamienie do osadzenia efodu i pektorału;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś przywódcy przynosili kamienie onyksu oraz kamienie do oprawy, na naramiennik i napierśnik.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przełożeni zasię ofiarowali kamienie Onychiny, i kamienie drogie na Naramiennik i na Racyonał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym ludzie przednieyszy, przyniesli kamienie Onychiny, y kamienie ku osadzeniu Efodu, y Napiersnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The leaders brought onyx stones and gemstones to mount on the ephod and breastpiece,
WEB · World English Bible, 2020: The rulers brought the onyx stones and the stones to be set for the ephod and for the breastplate;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λογεῖον

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,6 →
„Wtedy dobrowolne dary złożyli naczelnicy rodów, książęta pokoleń Izraela, tysiącznicy, setnicy oraz przełożeni nad robotami króla.”
Ezd 2,68 →
„A niektórzy z naczelników rodów, gdy przyszli do domu Pana, który był w Jerozolimie, składali dobrowolne dary, aby odbudować dom Boży na jego miejscu.”
Wj 35,9 →
„Kamienie onyksu i kamienie do osadzenia efodu i pektorału.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.