Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,26

„A wszystkie kobiety, których serca były obdarzone zdolnością, przędły kozią sierść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystkie niewiasty których pobudziło serce ich umiejętne, przędły sierść kozią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wszystkie niewiasty, które uniosło ich umiejętne serce, przędły kozią wełnę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I sierść kozią, z dobréj woli wszystko dawając.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytki niewiasty na tę robotę dowcipne, a ktemu chutliwe, koźią wełnę przędły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And all the skilled women whose hearts were stirred spun the goat hair.
WEB · World English Bible, 2020: All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξε τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 35,21 →
„I przyszedł każdy, kogo serce pobudziło, i każdy, w którym duch był ochoczy; i przynieśli Panu dar do wykonania Namiotu Zgromadzenia, na wszelką służbę w nim i na święte szaty.”
Wj 35,29 →
„Wszyscy synowie Izraela przynosili Panu dobrowolną ofiarę, każdy mężczyzna i każda kobieta, w których było serce ochocze do składania ofiar na każde dzieło, które Pan przez Mojżesza rozkazał wykonać.”
Wj 36,8 →
„I wszyscy uzdolnieni rzemieślnicy wykonali pracę przybytku: dziesięć zasłon ze skręconego bisioru, błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu. Zrobili je z haftowanymi cherubinami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.