Studiuj werset
Księga Ezdrasza 2,68
„A niektórzy z naczelników rodów, gdy przyszli do domu Pana, który był w Jerozolimie, składali dobrowolne dary, aby odbudować dom Boży na jego miejscu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֵרָאשֵׁי֙
u.me.ra.Shei
i niektórzy z [tych] głów
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּבוֹאָ֕ם
be.vo.'Am
kiedy przyszli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבֵ֥ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
bi.ru.sha.Lim
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הִֽתְנַדְּבוּ֙
hit.na.de.Vu
oni złożyli dobrowolne ofiary
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבֵ֣ית
le.Veit
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַעֲמִיד֖וֹ
le.ha.'a.mi.Do
aby wznieść to
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְכוֹנֽוֹ׃
me.kho.No
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.