Studiuj werset
Księga Ezdrasza 2,67
„Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- czterysta trzydzieści pięć wielbłądów i sześć tysięcy siedemset dwadzieścia osłów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wielbłądów ich czterysta trzydzieści pięć: osłów ich sześć tysięcy siedmset dwadzieścia.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wielbłądow cztery sta trzydziesci y pięć, a osłow sześć tysięcy siedmi set y dwadziescia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- 435 camels, and 6,720 donkeys.
- WEB · World English Bible, 2020
- their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ פ
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם
ge.Ma.lei.Hem
wielbłądy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְבַּ֥ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲמִשָּׁ֑ה
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שֵׁ֣שֶׁת
She.shet
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֔ים
'a.la.Fim
tysiąc[e]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁבַ֥ע
she.Va'
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְעֶשְׂרִֽים׃ פ
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.