Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,3
„I wzięli od Mojżesza wszystkie dary, które synowie Izraela przynieśli na dzieło służby w świątyni, aby ją wykonać. Oni zaś nadal przynosili mu dobrowolne dary każdego poranka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wzięli od Mojżesza wszystkie podarki, które byli przynieśli synowie Izraelscy na robotę ku usłudze świątnicy, aby ją wykonali; ale oni przynaszali do niego jeszcze dobrowolne dary na każdy poranek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְח֞וּ
vai.yik.Chu
i otrzymali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלִּפְנֵ֣י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּרוּמָה֙
ha.te.ru.Mah
ta ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵבִ֜יאוּ
he.Vi.'u
oni przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִמְלֶ֛אכֶת
lim.Le.khet
do pracy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹדַ֥ת
'a.vo.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֖דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשֹׂ֣ת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֑הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵבִ֨יאוּ
he.Vi.'u
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּבֹּ֥קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבֹּֽקֶר׃
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.