Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,4
„Przyszli więc wszyscy uzdolnieni, którzy wykonywali wszelką pracę przy świątyni, każdy od swojej pracy, którą wykonywał;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się zeszli wszyscy dowcipni, którzy robili wszelaką robotę świątnicy, każdy opuściwszy robotę swoję, którą czynili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַ֣חֲכָמִ֔ים
ha.cha.kha.Mim
ci zręczni [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעֹשִׂ֕ים
ha.'o.Sim
którzy robili
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְלֶ֣אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמְּלַאכְתּ֖וֹ
mi.me.lakh.To
z jego pracy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.