Studiuj werset

Księga Wyjścia 36,5

„I powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi dużo więcej niż potrzeba do wykonania tej służby, którą Pan rozkazał uczynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli do Mojżesza, mówiąc: Daleko więcej lud przynosi, niż potrzeba do wyrobienia tej usługi, którą rozkazał Pan uczynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I oświadczyli Mojżeszowi, mówiąc: Lud przynosi więcej niż potrzeba do dzieła, które rozkazał wykonać WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili Mojżeszowi: Więcéj lud ofiaruje, niźli potrzeba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowili do Moiżesza temi słowy, Więcey lud przynasza ofiaruiąc, niż potrzeba ku dokończeniu robot tych, ktore Pan wyprawić roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the LORD has commanded us to do.”
WEB · World English Bible, 2020: They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dixerunt Moysi: Plus offert populus quam necessarium est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν· ὅτι πλῆθος φέρει ὁ λαὸς κατὰ τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξε Κύριος ποιῆσαι.

Porównaj cały rozdział Wj 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 31,6–10 →
„Ponadto synowie Izraela i Judy, którzy mieszkali w miastach Judy, również przynieśli dziesięcinę z wołów i owiec oraz dziesięcinę z rzeczy świętych poświęconych Panu, ich Bogu, i składali to wszystko na stosy. W trzecim miesiącu rozpoczęli układać te stosy, a w siódmym miesiącu zakończyli.…”
2Kor 8,2–3 →
„Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;”
2Krn 24,14 →
„A gdy skończyli, przynieśli przed króla i Jehojadę resztę pieniędzy, za które sporządzono naczynia do domu Pana: naczynia do służby i składania ofiar, czasze oraz inne naczynia złote i srebrne. I nieustannie składali całopalenia w domu Pana przez wszystkie dni Jehojady.”
Flp 4,17–18 →
„Nie żebym pragnął daru, ale pragnę owocu, który by wzrastał na wasze konto. Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu.”
Flp 2,21 →
„Bo wszyscy szukają swego, a nie tego, co jest Jezusa Chrystusa.”