Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,6
„Ponadto synowie Izraela i Judy, którzy mieszkali w miastach Judy, również przynieśli dziesięcinę z wołów i owiec oraz dziesięcinę z rzeczy świętych poświęconych Panu, ich Bogu, i składali to wszystko na stosy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto synowie Izraelscy i Judzcy, którzy mieszkali w miastach Judzkich, i oni dziesięcinę z wołów i z owiec, i dziesięcinę z rzeczy świętych, poświęconych Panu, Bogu ich, zniósłszy składli na gromady."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֧י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּֽוֹשְׁבִים֮
hai.yo.she.Vim
który mieszkał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעְשַׂ֤ר
ma'.Sar
dziesięcina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָצֹ֔אן
va.Tzon
i trzoda [trzody]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּמַעְשַׂ֣ר
u.ma'.Sar
i dziesięcina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְקֻדָּשִׁ֖ים
ham.ku.da.Shim
które były poświęcone
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֵבִ֕יאוּ
he.Vi.'u
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיִּתְּנ֖וּ
vai.yi.te.Nu
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.