Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 14,28
„Po upływie trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny ze zbiorów tego samego roku i złożysz ją w swoich bramach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po wyjściu każdego trzeciego roku odłączysz wszystkie dziesięciny urodzaju twego onegoż roku, i złożysz je w bramach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקְצֵ֣ה׀
mik.Tzeh
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹצִיא֙
to.Tzi'
wyprowadzisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַעְשַׂר֙
ma'.Sar
dziesięcina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּבוּאָ֣תְךָ֔
te.vu.'A.te.kha
plon twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁנָ֖ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִנַּחְתָּ֖
ve.hi.nach.Ta
i złożysz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bish.'a.Rei.kha
w twoich bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.